Kartinki (littéralement « Images ») est une collection d’ouvrages illustrés présentant des artistes ou des thèmes méconnus en France.
Patrice Lajoye, Illustrer le futur en URSS. 1920-1970
Bons baisers de Russie! Les cartes postales de Sergueï Solomko
Patrice Lajoye
Illustrer le futur en URSS. 1920-1970
Épuisé
Entre 1920 et 1930, puis entre 1957 et 1970, la science-fiction soviétique a connu deux périodes de relative liberté, durant lesquelles elle a pu explorer des territoires jusqu’ici inaccessibles.
De nombreux illustrateurs ont alors mis leur talent à son service, donnant à ces idées, à ces mondes nouveaux, un caractère concret, et offrant ainsi à des millions de lecteurs quelque chose de rare en URSS : la possibilité de rêver.
Ce sont ces illustrateurs, pour la plupart inconnus en Occident, que nous avons voulu mettre à l’honneur, dans un ouvrage tout en couleur, avec au final 147 illustrations (couvertures, jaquettes, vignettes, gravures) par 42 dessinateurs différents.
Nous sommes restés sans doute trop longtemps silencieux sur cette page. Mais c’est pour la bonne cause, car il nous fallait préparer le programme des parutions de cet automne. Un riche programme avec quatre livres, tous très différents.
En septembre paraîtra la réédition d’un livre que nous avions fait alors que nous n’étions qu’un blog, Russkaya Fantastika: La Vie des insectes. Mais il ne s’agit bien sûr pas d’une réédition à l’identique, puisque ce volume est augmenté d’un texte d’Engelhardt, La Fourmi prophétesse, et d’une préface sur le thème des insectes dans la littérature russe pré-soviétique. On trouvera donc au sommaire: Vassili Avenarius, Le Héros d’une fourmilière, Fedor Skvortsov, Les Aventures extraordinaires d’une fourmi, Engelhardt, La Fourmi prophétesse, Vassili Avenarius, Pluchette, et Alexandra Kovalenskaya, Le Tue-mouche. Cinq contes pour enfants, mais des contes qui ont beaucoup à dire, puisqu’ils recèlent nombre de réflexions philosophiques et politiques toujours aussi pertinentes.
ISBN 979-10-94441-35-0 / 19€
En octobre paraîtra Charmes et incantations. Biélorussie – Russie – Ukraine, de Patrice Lajoye.
Pour la première fois, un recueil est spécifiquement consacré aux charmes magiques des pays slaves, avec plus cinquante incantations venant de Russie, d’Ukraine et de Polésie, traduite en français et commentées par un spécialiste de la mythologie comparée.
Préface de Jacques E. Merceron, de l’Université de Bloomington (Indiana)
ISBN 979-10-94441-36-7 / 14€
En novembre paraîtra le premier volume des Contes et légendes des peuples du Caucase, de Georges Dumézil.
De 1925, date de son premier emploi d’enseignant à Istanbul, à sa mort, Georges Dumézil n’a cessé de se passionner pour les langues du Caucase, qu’il a étudiée notamment par le biais de la publication de contes et légendes qu’il a le plus souvent lui-même collectés. Pour la première fois, ce sont plus de 160 textes qui sont ainsi rassemblés en un seul volumes: légendes sur les Nartes, contes sur Nasreddin Hodja, légendes, historiettes et anecdotes. Un corpus inestimable qui était jusqu’ici difficilement accessible.
ISBN 979-10-94441-37-4 / 23€
Enfin, en décembre paraîtra Bons baisers de Russie! Les cartes postales de Sergueï Solomko.
Sergueï Solomko est un peintre de nos jours peu connu, mais qui, à la veille de la Première Guerre mondiale, a créé des dizaines de cartes postales en couleur présentant une Russie idyllique et amoureuse. 80 cartes postales sont ici reproduites pour la première fois en France, précédées d’un commentaire sur la vie et l’oeuvre d’illustrateur de Sergueï Solomko. Cet ouvrage est l’occasion pour nous d’inaugurer une nouvelle collection: Kartinki, dédiée aux livres illustrés.
ISBN 979-10-94441-38-1 / 15€
Tous ces ouvrages sont dès maintenant en précommande! En précommandant, vous pourrez les recevoir dès leur parution.
Nous ne sommes plus très bavards sur ce blog ces derniers temps. Il faut dire que nous sommes particulièrement occupés, non plus par des projets éditoriaux – ou du moins plus à plein temps –, mais par l’organisation d’un nouveau salon littéraire: Livresse – Salon des éditeurs de Normandie.
Nous co-organisons ce salon avec l’association Le Pays d’Auge. Le seul point commun existant entre nos deux structures est le fait que nous sommes localisés à Lisieux. Mais nous avons partagé un même constat: lorsque l’on est éditeur en région, il est assez difficile d’être présent sur les petits salons, pourtant particulièrement vivants.
C’est pourquoi nous avons eu l’idée de créer Livresse, un salon dont les exposants seraient exclusivement des éditeurs normands. Nous serons 22 éditeurs présents: des éditeurs de tous styles: régionalistes, passionnés d’histoire, de littérature française ou étrangère, de patrimoine, de littérature pour la jeunesse… Le panel est éclectique et bien représentatif de toute la diversité de la production éditoriale normande.
Ce salon se tiendra donc les samedi 24 et dimanche 25 juin prochain de 10h à 18h, à Lisieux, à l’Espace Victor-Hugo. Il y aura non seulement les stands des éditeurs, mais aussi des auteurs en dédicace, des conférences, des expositions.
L’ensemble du programme peut être consulté sur le site de nos partenaires du Pays d’Auge.
De même, il vous est possible de suivre notre activité sur Facebook.
Cette initiative est à notre connaissance une première en Normandie.
L’entrée est bien entendu gratuite: venez nombreux!
Chantre de la révolution, compagnon de Lénine, puis finalement de Staline, Maxime Gorki est essentiellement connu comme écrivain réaliste. Il est pourtant aussi l’auteur d’une petite série de nouvelles satiriques et fantastiques, dans lesquelles avec un humour particulièrement mordant, il fustige les travers tant des écrivains que de leurs lecteurs.
Ses livres:
Le Diable, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien
Maxime Gorki
Le Diable et l’écrivain
Textes traduits par Serge Persky, H. M., Viktoriya et Patrice Lajoye
ISBN: 979-10-94441-34-3
86 p., grand format, 13€
Et le diable qui, comme on le sait, connaît tout, erra longtemps dans le cimetière avant de trouver la place où reposait l’homme de lettres…
— Écoutez ! cria-t-il en frappant de ses griffes sur la terre massive qui marquait la tombe de sa connaissance. Levez-vous !
— Pourquoi faire ? demanda une voix sortant de terre.
— Il le faut.
— Je ne me lèverai pas.
— Pourquoi ?
— Mais… qui êtes-vous ?
— Vous me connaissez…
— Vous êtes le censeur ?
— Ha ! ha ! ha ! Non.
— Peut-être êtes-vous un gendarme ?
— Non, non !
— Un critique ?
— Je suis – le diable.
— Ah ! Alors, dans ce cas, je viens tout de suite.
Maxime Gorki (1868-1936) n’est connu que comme un écrivain réaliste. Il est pourtant l’auteur d’une petite série de nouvelles satiriques et fantastiques, dans lesquelles avec un humour particulièrement mordant, il fustige les travers tant des écrivains que de leurs lecteurs.
Pour commander ce livre, cliquez ici…
Ils en ont parlé:
Patrice Lajoye
Fils de l’orage
Préface de Bernard Sergent
ISBN: 9 791094 441312
198 p., grand format, 19€
Ilya Mouromets est le grand héros national russe, célébré dans les chants épiques traditionnels, les bylines. Mais ce personnage possède nombre de points communs avec d’autres héros de l’ensemble de l’Eurasie, comme par exemple le Grec Héraclès, l’Irlandais Cuchulainn ou l’Indien Arjuna.
L’objet de cet essai est de comparer entre eux quinze héros qui peuvent a priori sembler tous différents mais qui au final se ressemblent beaucoup. Quelles sont ces ressemblances, et pourquoi en est-il ainsi?
Fils de l’orage invite à partir à la découverte de mythologies jusqu’ici peu connues du grand public, de l’Irlande à la Corée, en passant par l’Iran et l’Asie centrale.
Henry Lion Oldie
La Malédiction
Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye
ISBN: 9 791094 441329
100 p., grand format, 14€
Et si on pouvait échanger ou vendre un sentiment ?
Et si les portes du métro avaient des dents ?
Et si Charon faisait passer le dernier mort ?
Et si un corbeau empêchait la renaissance du monde ?
Et si la malédiction n’en était pas une ?
Les cinq nouvelles qui composent le recueil La Malédiction se positionnent à la lisière des genres et entraînent le lecteur vers des domaines étranges. Henry Lion Oldie est le pseudonyme de deux auteurs ukrainiens, Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski. Ensemble, ils ont publié de nombreux romans dont le succès est considérable, tant en Ukraine qu’en Russie.
Pour commander ce livre, cliquez ici…
Ils en ont parlé:
« Dans les nouvelles d’Oldie, on croise un univers mental russe fait de truculence, d’emphase, d’humour, de nonsense parfois, sans oublier une forme mélancolique de nostalgie. Il y a tout ça dans ces nouvelles, touche par touche. » Quoi de neuf sur ma pile.
Sergueï Fonvisine
Temps d’émeute
Traduction anonyme révisée par Viktoriya et Patrice Lajoye
ISBN: 979-10-94441-30-5
195 p., grand format, 19€
1905. Les esprits s’échauffent au fin fond d’une province russe. Quelques agitateurs viennent y propager les idées de la révolution tandis que
la noblesse locale semble totalement dépassée par les événements.
Seul Khorvat, noble déchu, cantoné à des emplois de subalterne, beau, fort et surtout cynique, semble y voir clair. Mais quel camp camp choisira-t-il lorsque viendra le temps des émeutes ?
Sergueï Fonvisine (1860-1936) a publié une poignée de romans au début du xxe siècle, avant que son œuvre ne soit totalement balayée par la Révolution de 1917.
Pour commander ce livre, cliquez ici…
Ils en ont parlé:
Henry Lion Oldie est le pseudonyme d’un duo d’auteurs de Kharkiv, Oleg Ladyjenski et Dmitri Gromov. Oleg, natif de Kharkiv, a d’abord travaillé comme metteur en scène de théâtre. Dmitri, natif de Simféropol, était ingénieur chimiste. Ensemble, depuis 1991, ils ont publié en russe 58 romans, et ont reçu de nombreux prix. Plusieurs de leurs œuvres ont déjà été traduites en français.
Leurs livres:
Khoanga, dans Nous sommes vivants!