Patrice Lajoye

Fils de l’orage

Préface de Bernard Sergent

ISBN: 9 791094 441312

198 p., grand format, 19€

Ilya Mouromets est le grand héros national russe, célébré dans les chants épiques traditionnels, les bylines. Mais ce personnage possède nombre de points communs avec d’autres héros de l’ensemble de l’Eurasie, comme par exemple le Grec Héraclès, l’Irlandais Cuchulainn ou l’Indien Arjuna.

L’objet de cet essai est de comparer entre eux quinze héros qui peuvent a priori sembler tous différents mais qui au final se ressemblent beaucoup. Quelles sont ces ressemblances, et pourquoi en est-il ainsi?

Fils de l’orage invite à partir à la découverte de mythologies jusqu’ici peu connues du grand public, de l’Irlande à la Corée, en passant par l’Iran et l’Asie centrale.

Henry Lion Oldie

La Malédiction

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 9 791094 441329

100 p., grand format, 14€

Et si on pouvait échanger ou vendre un sentiment ?

Et si les portes du métro avaient des dents ?

Et si Charon faisait passer le dernier mort ?

Et si un corbeau empêchait la renaissance du monde ?

Et si la malédiction n’en était pas une ?

Les cinq nouvelles qui composent le recueil La Malédiction se positionnent à la lisière des genres et entraînent le lecteur vers des domaines étranges. Henry Lion Oldie est le pseudonyme de deux auteurs ukrainiens, Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski. Ensemble, ils ont publié de nombreux romans dont le succès est considérable, tant en Ukraine qu’en Russie.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Ils en ont parlé:

« Dans les nouvelles d’Oldie, on croise un univers mental russe fait de truculence, d’emphase, d’humour, de nonsense parfois, sans oublier une forme mélancolique de nostalgie. Il y a tout ça dans ces nouvelles, touche par touche. » Quoi de neuf sur ma pile.

Sergueï Fonvisine

Temps d’émeute

Traduction anonyme révisée par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-30-5

195 p., grand format, 19€

1905. Les esprits s’échauffent au fin fond d’une province russe. Quelques agitateurs viennent y propager les idées de la révolution tandis que
la noblesse locale semble totalement dépassée par les événements.
Seul Khorvat, noble déchu, cantoné à des emplois de subalterne, beau, fort et surtout cynique, semble y voir clair. Mais quel camp camp choisira-t-il lorsque viendra le temps des émeutes ?

Sergueï Fonvisine (1860-1936) a publié une poignée de romans au début du xx^e siècle, avant que son œuvre ne soit totalement balayée par la Révolution de 1917.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Ils en ont parlé:

Henry Lion Oldie

Henry Lion Oldie est le pseudonyme d’un duo d’auteurs de Kharkiv, Oleg Ladyjenski et Dmitri Gromov. Oleg, natif de Kharkiv, a d’abord travaillé comme metteur en scène de théâtre. Dmitri, natif de Simféropol, était ingénieur chimiste. Ensemble, depuis 1991, ils ont publié en russe 58 romans, et ont reçu de nombreux prix. Plusieurs de leurs œuvres ont déjà été traduites en français.

Leurs livres:

La Malédiction

Khoanga, dans Nous sommes vivants!

Sergueï Fonvisine (1860-1936)

Sergueï Fonvisine, longtemps militaire de carrière, a vu débuter sa vie littéraire lors de sa retraite. Il a publié une poignée de romans au début du xx^e siècle, avant que son œuvre ne soit totalement balayée par la Révolution de 1917.

Ses livres:

Temps d’émeute

Boris Strougatski (1933-2012)

Boris Strougatski est, avec son frère Arkadi, l’un des grands maîtres de la littérature russe contemporaine, au sein de laquelle son influence est considérable. Il est l’auteur de chef-d’œuvres tels que Stalker ou Il est difficile d’être un dieu.

Ses livres:

Les Inhibés

Destin boiteux

Boris Strougatski

Les Inhibés

« Nous n’aboutirons à rien. Nous sommes soit indifférents, soit inhibés. Les impuissants de ce monde… Mais voilà une chose étonnante : il me semble que je l’envie. On lui fait la chasse, on attend quelque chose de sa part, on a besoin de lui, ou bien il dérange quelqu’un, ou peut-être qu’il lui est utile. C’est un baratineur, un faible, un mollasson, et en même temps, il représente une certaine valeur, pas des moindres d’ailleurs. Et moi, je suis vide. Personne n’a besoin de moi. Comme une canette de bière vide… »

Les Inhibés est le premier roman en solo de Boris Strougatski publié en français. Avec son frère Arkadi, il est l’auteur de chef-d’œuvres tels que Stalker ou Il est difficile d’être un dieu.

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-29-9

350 p., grand format, 23€

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Ils en ont parlé:

« Les Inhibés n’est pas un livre facile. C’est une sorte de grand kaléidoscope de portraits, de puzzle. Si, à la première lecture, quelques pièces semblent s’assembler, en tous cas donner une certaine couleur, une deuxième lecture n’est pas superflue. Les Inhibés est ce genre de livre dans lequel on découvrira toujours quelque chose et parfois pas la même que le lecteur voisin. C’est ce qui en fait son côté déroutant et ardu, mais c’est aussi ce qui donne un grand plaisir de lecture. » David Claes, Galaxies n°45, janvier 2017.

Dernière née des éditions Lingva, « Nuits Blanches » accueillait initialement des auteurs russes, ukrainiens et biélorusses contemporains. Depuis 2022, nous n’éditons cependant plus que des auteurs ukrainiens.

Boris Strougatski, Les Inhibés.

Henry Lion Oldie, La Malédiction.

Arkadi et Boris Strougatski, Destin boiteux.

Yana Dubynianska, Volodymyr Arenev, Mykhaïlo Nazarenko, Henry Lion Oldie, Sergii Paltsun, Nous sommes vivants!

Volodymyr Arenev, Svitlana Taratorina, Olha Brylova, Iryna Pasko, Yevhen Lyr, Nataliya Dovhopol, Daria Piskozub, Le Pont Arc-en-Ciel

Sergueï Solomine

Le Vampire

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, et Lulu.com

On le surnomme « Barbe Bleue ». Deux fois il s’est marié, deux fois sa femme est morte, desséchée, au bout de la deuxième année. Et voilà que Boklevski a des visées sur une troisième jeune femme… Sergueï Solomine (1864-1913) était un auteur populaire avant la Première Guerre mondiale. Son « Vampire » a été publié en 1912.

Présentation et traduction par Viktoriya et Patrice Lajoye

Ils en ont parlé:

« Un texte court dont la structure ne révolutionne pas le genre mais qui, de par son utilisation de la figure du vampire, entre pathologie et psychisme, s’avère pour le moins novatrice à son époque. Une curiosité pour les amateurs. »

Vladkergan, Vampirisme.com

Sergueï Solomine (1864-1913)

Sergueï Solomine est le pseudonyme de Sergueï Stretchkine, militant anarchiste et écrivain populaire du début du XXe siècle. Il est l’auteur de nombreux romans et nouvelles dans les genres du policier, du fantastique et de la science-fiction qu’il contribue à développer en Russie.

Ses livres:

La Fin de Sherlock Holmes, dans Sherlock Holmes et l’Empire russe.

Le Vampire (en numérique)

Le Vampire, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien