Véra Krijanovskaia (1861-1924)

Longtemps publiée en français avant même de l’être en russe, Véra Krijanovskaia, qui fut longtemps après sa mort (en exil et dans la misère) baptisée de « première dame de la science-fiction russe », était connue pour ses nombreux romans pseudo-historiques, occultistes et fantastiques.

Ses livres:

Nahéma. Une légende de sorcellerie

L’Urne

L’Urne, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien

La Fiancée de l’Amenti, dans Oubliées! Femmes et littérature en Russie et en Ukraine, vol. 1, Avant 1900

Zinaïda Hippius (1869-1945)

Critique et poétesse célèbre avant son exil en France lors de la Révolution, elle fut une des meneuses du mouvement symboliste russe.

Ses livres:

Le Sang divin

Il est descendu, dans Oubliées! Femmes et littérature en Russie et en Ukraine, vol. 2, Après 1900

Lydia Dragomanova (1866-1937)

Connue aussi en France sous le nom de Lydia Schischmanoff, elle suivit son père Mikhaïl en exil et l’aide dans ses recherches avant de publier ses propres travaux sur la Bulgarie, dont un recueil en français de légendes religieuses bulgares.

Ses livres:
Travaux sur le folklore slave. Suivi de Légendes chrétiennes de l’Ukraine

Mykhaïlo Dragomanov (1841-1895)

Son nom ukrainien est plus exactement Mykhaïlo Drahomanov, mais il s’est fait connaître en France comme « Michel Dragomanov ». Homme politique ukrainien, autonomiste et socialiste, exilé en Suisse puis en Bulgarie, il fut l’un des principaux historiens et ethnologues de l’Ukraine.

Ses livres:

Travaux sur le folklore slave. Suivi de Légendes chrétiennes de l’Ukraine

La Littérature ukrainienne interdite par l’Empire russe

Alexandre Beliaev (1884-1942)

Très prolifique auteur de l’Entre-deux-guerres, Alexandre Beliaev fut celui qui réintroduisit en URSS le goût pour la littérature populaire en fascicules, en publiant de nombreux récits d’aventure et de science-fiction.

Ses livres:

L’Île des navires perdus

 Vassili Avenarius (1839-1923)

Essentiellement connu avant la Révolution comme auteur pour enfants, Vassili Avenarius a aussi publié un rare roman de science-fiction qui dresse un portrait critique de la modernité industrielle.

Ses livres:

Histoire extraordinaire d’un Pompéien ressuscité

Le Héros d’une fourmilière et Pluchette dans La Vie des insectes

Mikhaïl Artsybachev (1878-1927)

Écrivain originaire de Kharkov, il fut régulièrement censuré avant la Révolution. A la fois nihiliste et démocrate, il s’exila en Pologne où il tenta de maintenir son activité littéraire.

Ses livres:

Sous le soleil, suivi de Extrait du journal d’un mort

Pacha Toumanov (Les étudiants – 1) (numérique seulement)

Les Ombres du matin (Les étudiants – 2) (numérique seulement)

Sous le soleil, dans Les Premiers feux.

Extrait du journal d’un mort, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien

Konstantin Tsiolkovski

Sur la Lune. Un récit fantastique

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

Konstantin Tsiolkovski (1857-1935) est le père de l’astronautique russe. Inventeur du principe de la fusée à étages, il fut aussi un grand vulgarisateur, par ses articles et ouvrages destinés au grand public, mais aussi par ses récits de science-fiction, comme « Sur la lune » (1893), qui montre les aventures de deux hommes propulsés avec leur ferme sur notre satellite.
Voici ici la première traduction intégrale de ce texte fondateur, accompagnée des gravures originales de A. E. Gofman.

Traduction anonyme révisée et complétée par Viktoriya et Patrice Lajoye

Ils en ont parlé:

« Tsiolkovski est un scientifique et ça se sent. La plupart des choses qu’il décrit sont vraies. Il est étonnant de constater qu’il a pensé aux moindres détails. C’est ce qui est passionnant dans cette nouvelle. »

David Claes, Galaxies

Nikolaï Lvov

Nouvelles contemporaines

ISBN 9791094441114

192 p., format 15x21cm, 19€.

Édition numérique: 3,99€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

À l’aube de la Première Guerre mondiale, la haute société russe est cosmopolite: aux grandes familles et à la bourgeoisie se mêlent sans difficulté des citoyens français, anglais, allemands… Mais lorsque le conflit éclate, tout ce petit monde se disloque. Ainsi Nora, jeune gouvernante allemande de la famille Voïnov, va-t-elle se retrouver mise au ban, puis chassée.

Nikolaï Lvov (1867-1944) fut de 1906 à 1917 un des membres les plus actifs de la Douma, au sein d’un parti démocratique. Il se réfugia en France à la fin de la guerre civile. Ses Nouvelles contemporaines font découvrir en lui un écrivain talentueux, capable de passer en douceur du cocasse au tragique et qui jette sur la société russe du début du XXe siècle un regard à la fois critique et tendre.

Lire un extrait.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

Tous nos ouvrages sont référencés dans le Fichier Exhaustif du Livre (FEL), édité par les sociétés Dilicom et Cyber Scribe. Ils peuvent donc être commandés en librairie, notamment dans toutes celles qui font partie du réseau LesLibraires.fr

Ils sont aussi présents dans quelques librairies sélectionnés par nos soins, dont vous pourrez trouver la liste en bas de cette page.

La part de notre catalogue consacrée aux littératures de genre peut être commandée sur le site des Moutons électrique.

Il vous est possible aussi de nous les commander directement, mais il faut alors prévoir 3€ de frais de port (offerts si le montant de la commande dépasse 35€). Vous pouvez alors nous envoyer un chèque à l’adresse ci-dessous. Pensez cependant à préciser les ouvrages que vous souhaitez et à indiquer votre adresse email (ce qui nous permettra de vous accuser réception de votre commande).

Lingva / Viktoriya Shirkova-Lajoye, 22A rue de la Gare, 14100 Lisieux

Chèques à l’ordre de Viktoriya Shirkova-Lajoye

Il est possible de payer aussi via Paypal, à l’adresse lviktoriya@aol.fr

Là encore, pensez à préciser les titres que vous commandez.

Beaucoup de nos livres existent en numérique. Il vous est possible de les commander via diverses plate-formes, dont pour l’instant:

Amazon (Kindle); Lulu.com (epub); Fnac (Kobo).