Le prince Vladimir Odoievski a eu de multiples casquettes durant sa vie. Ecrivain, musicologue, inventeur, ardant promoteur de la lecture auprès des classes les plus pauvres, il fut un véritable touche à tout.
Ses livres:
L’hôte de bois, ou le conte de la poupée revenue à elle et de M. Kivakel, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien
Le prince Nikolaï Lvov, originaire de Saratov, est plus connu comme homme politique, député à la Douma de 1905 à 1917, que comme écrivain. Membre d’un parti modéré prônant l’instauration d’une monarchie constitutionnelle en Russie, il rejoint l’armée blanche après la prise du pouvoir par les Bolchéviks, puis s’installe en France en 1923.
Ses livres:
Longtemps publiée en français avant même de l’être en russe, Véra Krijanovskaia, qui fut longtemps après sa mort (en exil et dans la misère) baptisée de « première dame de la science-fiction russe », était connue pour ses nombreux romans pseudo-historiques, occultistes et fantastiques.
Ses livres:
Nahéma. Une légende de sorcellerie
L’Urne, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien
La Fiancée de l’Amenti, dans Oubliées! Femmes et littérature en Russie et en Ukraine, vol. 1, Avant 1900
Critique et poétesse célèbre avant son exil en France lors de la Révolution, elle fut une des meneuses du mouvement symboliste russe.
Ses livres:
Il est descendu, dans Oubliées! Femmes et littérature en Russie et en Ukraine, vol. 2, Après 1900
Connue aussi en France sous le nom de Lydia Schischmanoff, elle suivit son père Mikhaïl en exil et l’aide dans ses recherches avant de publier ses propres travaux sur la Bulgarie, dont un recueil en français de légendes religieuses bulgares.
Ses livres:
Travaux sur le folklore slave. Suivi de Légendes chrétiennes de l’Ukraine
Son nom ukrainien est plus exactement Mykhaïlo Drahomanov, mais il s’est fait connaître en France comme « Michel Dragomanov ». Homme politique ukrainien, autonomiste et socialiste, exilé en Suisse puis en Bulgarie, il fut l’un des principaux historiens et ethnologues de l’Ukraine.
Ses livres:
Travaux sur le folklore slave. Suivi de Légendes chrétiennes de l’Ukraine
Très prolifique auteur de l’Entre-deux-guerres, Alexandre Beliaev fut celui qui réintroduisit en URSS le goût pour la littérature populaire en fascicules, en publiant de nombreux récits d’aventure et de science-fiction.
Ses livres:
Vassili Avenarius (1839-1923)
Essentiellement connu avant la Révolution comme auteur pour enfants, Vassili Avenarius a aussi publié un rare roman de science-fiction qui dresse un portrait critique de la modernité industrielle.
Ses livres:
Histoire extraordinaire d’un Pompéien ressuscité
Le Héros d’une fourmilière et Pluchette dans La Vie des insectes
Écrivain originaire de Kharkov, il fut régulièrement censuré avant la Révolution. A la fois nihiliste et démocrate, il s’exila en Pologne où il tenta de maintenir son activité littéraire.
Ses livres:
Sous le soleil, suivi de Extrait du journal d’un mort
Pacha Toumanov (Les étudiants – 1) (numérique seulement)
Les Ombres du matin (Les étudiants – 2) (numérique seulement)
Sous le soleil, dans Les Premiers feux.
Extrait du journal d’un mort, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien
Konstantin Tsiolkovski
Sur la Lune. Un récit fantastique
Édition numérique
1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle
Konstantin Tsiolkovski (1857-1935) est le père de l’astronautique russe. Inventeur du principe de la fusée à étages, il fut aussi un grand vulgarisateur, par ses articles et ouvrages destinés au grand public, mais aussi par ses récits de science-fiction, comme « Sur la lune » (1893), qui montre les aventures de deux hommes propulsés avec leur ferme sur notre satellite.
Voici ici la première traduction intégrale de ce texte fondateur, accompagnée des gravures originales de A. E. Gofman.
Traduction anonyme révisée et complétée par Viktoriya et Patrice Lajoye
Ils en ont parlé:
« Tsiolkovski est un scientifique et ça se sent. La plupart des choses qu’il décrit sont vraies. Il est étonnant de constater qu’il a pensé aux moindres détails. C’est ce qui est passionnant dans cette nouvelle. »
David Claes, Galaxies