Nikolaï Polevoï

Conte ancien sur le juge Chemiaka

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

Un pauvre paysan emprunte à son riche voisin un cheval. Mais par un malheureux accident, le cheval voit sa queue tranchée. Qu’à cela ne tienne: le problème sera réglé devant le juge Chemiaka.

Adaptation d’un récit satirique populaire, le Conte ancien sur le juge Chemiaka est une fable destinée à moquer l’assurance de certains qui, au motif qu’ils sont riche, pensent pouvoir toujours gagner en justice, et la justice elle-même, soumise à une corruption qui ne dit pas son nom.

Traduction de Hellé révisé par Viktoriya et Patrice Lajoye

En annexe: Le juge Chemiaka, version de colportage du XVIIIe siècle publiée par Alexandre Afanassiev

Traduction inédite de Viktoriya et Patrice Lajoye

Édition illustrée.

Mikhaïl Artsybachev

Pacha Toumanov (Les étudiants – 1)

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

Dans les deux nouvelles regroupées artificiellement sous le nom de Les Étudiants, à savoir Pacha Toumanov (1901), et Les Ombres du matin (1905), Mikhaïl Artsybachev, faisant preuve d’un nihilisme total, s’attaque avec une vigueur rare aux étudiants, qui du haut de leur jeunesse pensent pouvoir révolutionner le monde, et qui finalement ne valent pas grand chose, soit parce qu’ils sont trop naïf, ou incultes, ou réellement bons à rien…

Traduit du russe par Jacques Sorrèze. Texte révisé par Viktoriya et Patrice Lajoye

P. Orlovets

Sherlock Holmes en Sibérie

Textes traduits par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-10-7

192 p., grand format, 19€

Au tout début du XXe siècle, on édite à tours de bras en Russie des traductions des enquêtes de célèbres détectives: Nat Pinkerton, Nick Carter, et bien sûr Sherlock Holmes. Et quand les textes originaux ne suffisent pas, on en écrit de nouveaux.

La Sibérie, alors peuplée de bagnards et de déportés politiques, est le paradis des détectives. Mais aucun brigand, aucun escroc, aucun personnage corrompu ne peut échapper à Sherlock Holmes, venu en touriste accompagné du docteur Watson.

Pour commander ce livre, cliquez ici…

P. Orlovets (1872- après 1929)

Peter Doudorov, sous le pseudonyme de P. Orlovets, fut un écrivain et journaliste populaire qui, avant la Première Guerre mondiale, contribua à l’essor de la littérature policière en Russie en publiant de nombreux fascicules consacrés aux aventures de détectives: Nick Carter, Nat Pinkerton, Karl Freiberg, et Sherlock Holmes.

Ses livres:

Sherlock Holmes en Sibérie

Un Vol pendant l’office mortuaire de l’évêque, dans Sherlock Holmes et l’Empire russe

Alexandra Chabelskaya (1845-1918)

Alexandra Chabelskaya (1845-1918) a publié durant sa brève carrière littéraire une poignée de romans et nouvelles qui furent remarqués en leur temps. La Révolution d’Octobre l’a hélas faite tomber dans l’oubli. Il est temps de redécouvrir son œuvre.

Ses livres:

Paraska

Paraska, dans Oubliées! Femmes et littérature en Russie et en Ukraine, vol. 1, Avant 1900

Alexandra Chabelskaya

Paraska

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

Petro Kavalenko a tout pour être heureux. Fils de Cherchène, l’ancien starchina du village, il a épousé Paraska, une belle jeune femme, intelligente et fière… trop fière peut-être pour ce monde où l’homme est seul maître du foyer. Paraska, éprise de liberté, va devoir affronter l’hostilité de son beau-père, puis de toute la communauté.

Traduit du russe par N.-A. Kolbert. Texte révisé par Viktoriya et Patrice Lajoye

Véra Krijanovskaia

L’Urne

Édition numérique

1,29€. Disponible sur Kobo, Amazon Kindle, Google Play et Lulu.com

Un archéologue français offre à Alfred, un jeune et richissime sculpteur allemand une splendide urne funéraire antique récemment découverte à Rome. Rendue jalouse par son mari, qui doit s’absenter quelques jours chez une amie d’enfance, Edith, l’épouse du sculpteur, va ouvrir l’urne et fouiller à l’intérieur, ce qui provoquera le réveil du défunt patricien romain qui y était enfermé.

Véra Krijanovskaia (1861-1924), est l’auteur de nombreux romans historiques, fantastiques et ésotiques, dont Nahéma, une légende de sorcellerie, récemment réédité aux éditions Lingva.

Konstantin Tsiokovski (1857-1935)

Père de l’astronautique russe, inventeur du principe de la fusée à réaction et grand vulgarisateur scientifique, Tsiolkovski a aussi été un des pionniers de la science-fiction russe.

Ses livres:

Sur la Lune

Vsevolod Soloviev (1849-1903)

Féru d’histoire et d’ésotérisme, Vsevolod Soloviev se fit d’abord connaître comme auteur de romans historiques très populaires, dont la parenté avec Alexandre Dumas est sensible.

Ses livres:

Magnit! suivi de Kiménis

Magnit!, dans La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien

Ferdynand Ossendowski (1876-1945)

Certes, Ferdynand Ossendowski est polonais. Mais c’est en russe, avant la Révolution d’Octobre que sa carrière littéraire a commencé, notamment avec des récits de science-fiction à la façon de Jules Verne ou d’Herbert George Wells.

Ses livres:

Le Brig « Le Terreur », suivi de La Lutte à venir